this text was translated by Google - clicken here to display original text

1. Privacy

We take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

Collection of personal data when using our website.

Personal data is all data that is personally available to you, eg. Name, address, e-mail addresses, user behavior.

The use of our website is usually possible without providing personal information. As far as personal data are collected, this is done on a voluntary basis.

This happens, for example, when you contact us by e-mail or via a contact form. Here, the data provided by you (your e-mail address, your name and your telephone number if necessary) are stored by us to answer your request.

The data resulting in this context are deleted after the storage is no longer required or processing is restricted if statutory storage requirements exist.

The legal basis for data processing for the purpose of contacting us is in accordance with Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a DSGVO based on your voluntarily granted consent.

If we rely on contracted service providers for individual functions of our offer or if you wish to use your data for advertising purposes, we will inform you in detail below about the respective transactions. In doing so, we also name the specified criteria for the storage duration.

2. Rights of the persons concerned

You have the following rights at any time with regard to your personal data:

  • Right to information, Art. 15 GDPR
  • Right to correction or deletion, Art. 16, 17 DSGVO
  • Right to limitation of processing, Art. 18 DSGVO
  • Right to data portability. Art. 20 DSGVO
  • Right to object to the processing, Art. 21 GDPR

Opposition or revocation against the processing of your data

If you have given your consent to the processing of your data, you can revoke them at any time. Such withdrawal affects the permissibility of the processing of your personal data for the future.

You may object to the processing of your personal data for advertising and data analysis purposes at any time. About your opposition you can inform us under the following contact details:

Pension Oelke Erich-Muhsam-Str. 27 16816 Neuruppin

Tel. 03391 3619 Fax: 03391 77 596 73


If the legal basis for the processing of your personal data is our legitimate interest, you can object to the processing.

We kindly ask you to explain the reasons why we should not process your personal data as we have done. In the case of your justified objection we will examine the situation and will either stop the data processing or show you our compelling legitimate reasons why we continue the processing.

You also have the right to complain to us about the processing of your personal data by a data protection supervisory authority.

3. Collection of personal data when visiting our website

When you visit the website, if you do not fill out a contact form or provide any other information, only personal data that your browser transmits to our server will be stored.

In this case, only the data that is technically necessary for us to display our website and to ensure its stability and safety will be collected

  • IP address
  • Date and time of the request
  • Time Zone Difference to Greenwich Mean Time (GMT)
  • Content of the requirement (concrete page)
  • Access Status / HTTP status code
  • each transmitted amount of data
  • Website from which the request comes
  • browser
  • Operating system and its interface
  • Language and version of the browser software

The legal basis is Article 6 (1) sentence 1f DS-GVO, the legitimate interest.

4. Server log files

The website operator or page provider collects data about access to the site and saves it as server log files. The following data is logged:

  • Visited website
  • Time at the time of access
  • Amount of data sent in bytes
  • Source / reference from which you came to the page
  • Used browser
  • Operating system used
  • Used IP address (possibly in anonymous form)

The data collected are for statistical purposes only and to improve the website. However, the website operator reserves the right to retrospectively check the server logfiles should concrete evidence point to unlawful use.

Legal basis according to Art. 6 para. 1 lit. ac DSGVO the fulfillment of a contract or pre-contractual measures.